(Für die armen Seelen, die mit dem vorherigen Text und Google Translate schlechte Erfahrungen hatten, gibt's auch eine kurze Zusammenfassung unten! //  As a sign of solidarity for those who had to go through the misery of trying to understand the previous post with little success, a little something in a more comprehensible language.)

Oon asunut jo viikon täällä, enkä oo vielä ehtinyt turisteilemaan, koska on ollut jotenkin kiire esim. asua. Täällä on old school -meininki sunnuntaiaukioloaikojen kanssa, niitä ei ole!




Eilinen linnaturismihanke kaatui mahdollisuuteen syödä lettuja slovakialaisen kotihunajan ja oheisen näköalan kanssa. Aika kurjaa. Etenkin harmittaa kaverin puolesta, jonka keittiön ikkunasta maisema survoutuu auringonlaskuineen joka ilta häiritsemään päivällistä.


Global Solidarity Pancake Party Humanitarian Project®, Meeting #1.










Vanhalla sillalla myydään viiniä ja ihmiset soljuvat panttilunasteisten lasiensa kera joviaalina häröpallona joen yllä valtavien ei-hymyävien pyhimyspatsaiden ja niiden liepeissä kyllä-lymyävien hämähäkkilaumojen kanssa sulassa maailmanrauhassa. Täällä on aika lunkia! Tietysti yliopistolta puuttuu aika lailla kaikki oppilaat, täällä on pitkälti vain vaihtareita. Joku sanoi, että on oppinut enemmän Suomesta kuin Saksasta, mikä tarkoittanee, että oon ollut hyvin suulas ja alleviivaa, että orientoivaa ohjelmaa ei ole ollut!

Kielikurssi toki on, ja se rullaa omalla painollaan eli hitaan- ja raskaanpuoleisesti ja pahan maattikahvin voimalla!

Liikaa lettuja syöneenä on autuaassa tilassa!













Saksalaisia kulinaristisia perinteitä kunnioittaen, kävimme Saksan vanhimmassa pizzeriassa, joka on perustettu 9.3.1952. Samana päivänä syntyi englantilainen rugbytähti Bill Beaumont. Sattumaako? Enpä usko.







Vertailun vuoksi: italialainen Giovanni Tedeschi perusti Suomen ensimmäisen pizzerian Haminaan vappuna 1961. Sitä ei ole enää.


Kuinkahan moni vaihtari toi kahvimyllyn mukaan?

Teidän,

J. Lyväsjärvi

Statt wie Touristen hemmungslos herumzuspazieren, gehen wir, selbstbewusste Neubürger, jeden Tag brav an einer Unesco-Weltkulturerbestätte vorbei ohne die Zeit uns zu nehmen, halt zu machen und genauer anzuschauen... Wird sich aber ändern! (So wie gestern, mein Plan, den Schloss zu besuchen änderte sich in einen Abend mit Eierkuchen, Honig aus der Slowakei und einem Ausblick auf den genannten Schloss. Passtscho!



--

5 pancakes a day keep:
- exchange students happy
- reminding us: there is good in this world. More or less, it can be found in pancakes.
- providing us with a nutritious diet

(Also, reminding me of how I miss having astiankuivauskaappi in the kitchen. Honestly, it's the most practical thing and it breaks my heart how just about any other country than Finland is missing out on them. http://janeporter.files.wordpress.com/2008/04/bday-041.jpg)